Thirty-seven people have died while detained by Immigration and Customs Enforcement since last fall, the deadliest fiscal year on record for the agency.