ICE detainees have filed a lawsuit against Homeland Security saying conditions they were held in were aimed at "coercing" them to leave the country.