A new report says that a sweeping change in institutional culture is needed for Congress to regain public trust. The challenges of the coronavirus are feeding the dysfunction.